1 00:01:46,176 --> 00:01:49,776 Subtitrare de TescoJim 2 00:02:48,200 --> 00:02:50,320 Tresette, „O Santo e afară. 3 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - Sunt și francezii aici. - Spune-i lui Angioletto imediat. 4 00:03:30,320 --> 00:03:33,120 Ce sa întâmplat este un circ adevărat, nu? 5 00:03:34,240 --> 00:03:36,720 Lucrurile parcă au dispărut... nimeni de aici nu stie nimic. 6 00:03:37,600 --> 00:03:39,400 Pentru mine, o singură persoană 7 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 a avut mijloacele să realizeze așa ceva... 8 00:03:44,280 --> 00:03:45,760 Corrado Arena. 9 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 Ce crezi? 10 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 Sunt de acord cu tine. 11 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 În ultimul timp tu și cu mine gândește mereu la fel - 12 00:03:53,560 --> 00:03:55,160 ai observat? 13 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Pentru mine este un semn clar 14 00:03:57,160 --> 00:03:59,560 că acest parteneriat trebuie să continue. 15 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Sâmbătă... 16 00:04:03,840 --> 00:04:05,160 dau o petrecere. 17 00:04:05,360 --> 00:04:07,560 Și cu acea ocazie vom vorbi 18 00:04:07,760 --> 00:04:10,040 cu furnizorul meu despre sosirea unui nou transport. 19 00:04:10,240 --> 00:04:12,720 Vom cere o prelungire a plății, 20 00:04:12,920 --> 00:04:14,760 veți obține același procent - 21 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 daca ne garantezi ajutorul tau. 22 00:04:17,720 --> 00:04:20,520 aș fi onorat dacă ai venit și tu la petrecerea mea 23 00:04:20,720 --> 00:04:22,440 și ni s-a alăturat tuturor. 24 00:04:24,160 --> 00:04:27,240 Desigur, și băieții tăi sunt invitați. 25 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Nu, Jerome? 26 00:04:32,960 --> 00:04:34,560 Vă așteptăm, Angiolè. 27 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Nu ratați. 28 00:05:18,080 --> 00:05:19,880 Incendiul acela din port... 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,160 era un transport de heroină. 30 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 A venit din francezi, pentru ’O Santo. 31 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 L-am descărcat, 32 00:05:30,440 --> 00:05:32,400 în schimbul unei tăieturi. 33 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 nu am vrut. 34 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 Dar pentru că am venit la botezul fiicei tale, 35 00:05:41,080 --> 00:05:42,880 Don Antonio mi-a luat casa de jocuri de noroc. 36 00:05:43,440 --> 00:05:46,600 Deci eu și băieții mei au ramas fara nimic. 37 00:05:47,960 --> 00:05:51,240 am fost forțat să mă întorc la acel șarpe. 38 00:05:53,080 --> 00:05:55,680 Și unde ai vrut să-l vinzi — Secondigliano? 39 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 Ai vrut să-ți otrăvizi oamenii? 40 00:06:00,800 --> 00:06:04,680 Exact. Mi-am dat seama imediat că a fost greșit... înainte de a fi prea târziu. 41 00:06:06,160 --> 00:06:08,200 Am aruncat în aer transportul. 42 00:06:13,360 --> 00:06:15,640 Don Corra’... Sunt aici să-ți cer iertare. 43 00:06:21,520 --> 00:06:22,800 Și Don Antonio nu știe? 44 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 „O Santo a făcut toate acestea fără permisiunea tatălui său? 45 00:06:30,240 --> 00:06:33,240 Și cine cred ei a aruncat în aer transportul? 46 00:06:36,760 --> 00:06:38,560 Ei te suspectează. 47 00:06:45,040 --> 00:06:46,800 Dar ei cred cu siguranță 48 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 ți-am dat informațiile, 49 00:06:49,160 --> 00:06:52,400 că l-am trădat pentru a intra în bunătatea voastră. 50 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 Am crezut că ești diferit. 51 00:07:06,400 --> 00:07:10,080 Șeful francez ne-a invitat la petrecerea lui. 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Este evident că invitația este o capcană, 53 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 pentru a ne șterge pe toți. 54 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 Acea petrecere este înmormântarea noastră. 55 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 Și odată ce ne-au scos afară, 56 00:07:18,560 --> 00:07:21,160 Sunt sigur că vor veni aici si vin si dupa tine. 57 00:07:22,560 --> 00:07:24,280 Dar dacă nu mergem, 58 00:07:24,480 --> 00:07:27,360 este ca și cum ai recunoaște cu adevărat că am făcut-o. 59 00:07:28,280 --> 00:07:30,000 Deci ce vrei să faci? 60 00:07:30,200 --> 00:07:32,880 Dacă mă ierți pentru ce am facut, 61 00:07:33,720 --> 00:07:36,280 le putem oferi o mică surpriză plăcută. 62 00:07:38,560 --> 00:07:40,120 Cum pot să am încredere în tine din nou? 63 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 vreau sa vin si eu. 64 00:08:06,960 --> 00:08:09,080 Te pot ajuta cu franceza. 65 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 - Băieți, spuneți și lui. - Nu, Pietro, asta nu este pentru tine. 66 00:08:17,120 --> 00:08:18,880 Angelo, nu mi-e frică. 67 00:08:24,680 --> 00:08:25,960 Dă-te jos. 68 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 am zis coboara. 69 00:08:30,800 --> 00:08:33,840 Și să nu faci niciodată vorbește din nou fără permisiune. 70 00:08:34,040 --> 00:08:36,960 Indiferent dacă faci ceva sau nu... eu decid. 71 00:08:39,160 --> 00:08:41,160 Am zis coboara! Mişcare! 72 00:08:53,680 --> 00:08:56,440 De data aceasta trebuie să privim moartea în față. 73 00:08:58,840 --> 00:09:01,240 De aceea înțeleg pe oricine nu vine. 74 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Cine vine sâmbătă... înseamnă că vor să înfrunte această șansă cu mine. 75 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 Ei vor să o rezolve cu mine. 76 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Cine nu vine, 77 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 înseamnă că au ales o viata normala, 78 00:09:14,120 --> 00:09:15,800 și au tot respectul meu. 79 00:09:22,240 --> 00:09:24,520 Dar acesta este momentul să înțelegem cine suntem, 80 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 și cine vrem să devenim. 81 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 - Bună dimineața, Donna Concetta. - Bună dimineața, Carolina. 82 00:09:58,880 --> 00:10:00,600 - Bună, Imma. - Ce mai faci? 83 00:10:02,360 --> 00:10:03,560 Sunt bine. 84 00:10:06,320 --> 00:10:07,960 Să mergem, am întârziat. 85 00:10:08,160 --> 00:10:09,320 Scuzați-mă. 86 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 Imma! 87 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Ea trăiește ca o prizonieră! 88 00:10:23,160 --> 00:10:25,520 Nu te mai poți implica în chestiile astea. 89 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 Ești doar o fată tânără. 90 00:10:27,640 --> 00:10:29,720 Annalisa este o femeie căsătorită... 91 00:10:29,920 --> 00:10:32,600 trebuie să-și găsească propria ieșire. 92 00:10:32,800 --> 00:10:34,360 Haide, plimbă-te. 93 00:10:43,800 --> 00:10:45,640 Și ce cauți aici? 94 00:10:46,000 --> 00:10:47,520 Bună dimineața, băieți. 95 00:10:48,240 --> 00:10:51,360 - Am vrut să vorbesc cu Angelo. - Nu e aici. Azi suntem inchisi. 96 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 Și ce ai vrut să-i spui? 97 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 De ce nu mă lasă să vin cu francezii? 98 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 Ascultă, Pie’ — ești un copil. 99 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 Încă poți alege o viață normală. 100 00:11:01,040 --> 00:11:03,880 Angelo are dreptul să te țină departe de asta. 101 00:11:06,200 --> 00:11:07,680 Înțeleg. 102 00:11:08,320 --> 00:11:09,960 Și ce faci cu tine, ce faci? 103 00:11:10,640 --> 00:11:12,240 Îl lași singur, nu? 104 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 - Vrei să faci un pariu? - 3.000 de lire? 105 00:11:31,760 --> 00:11:33,840 - 3.000. - 3.000 de lire? Afacere! 106 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 Pie’, tu ești martor. 107 00:11:36,880 --> 00:11:39,920 - Acum vom vedea. - Da, acum vei vedea cine are dreptate. 108 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 - Ma’, te putem întreba ceva? - Hai, întreabă-o pe mama. 109 00:11:42,960 --> 00:11:44,880 Pe cine iubești mai mult – pe mine sau pe Lello? 110 00:11:45,080 --> 00:11:47,760 - Ce fel de întrebare este asta? - Hai, mamă, răspunde! 111 00:11:47,960 --> 00:11:50,120 - Tu, iubirea mea. - Îmi datorezi 3.000 de lire! 112 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 El este martorul — îmi datorează 3.000 de lire! Tușește banii! 113 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Mamă, și apoi spui că nu joci favorite! 114 00:11:55,240 --> 00:11:57,280 Știi că nu am favorite. 115 00:11:57,480 --> 00:12:01,240 - Da, am văzut. - De fapt, nu. Am un favorit. 116 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 Este Pietrino al meu. - Da, bine... 117 00:12:07,440 --> 00:12:11,280 În doi sau trei ani, O să joc pentru Napoli. 118 00:12:12,360 --> 00:12:13,680 Da, da... 119 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 Râzi cât vrei... 120 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 Voi fi cel mai bun jucător din lume. 121 00:12:20,240 --> 00:12:22,840 - Și nu-ți dau nici măcar o liră! - Ce vrei sa spui? 122 00:12:25,760 --> 00:12:27,120 Eşti serios? 123 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Pietro, ești bine? 124 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 Îmi pare rău, mamă, nu mi-e foame. 125 00:12:43,680 --> 00:12:44,880 Scuze, ma’. 126 00:12:45,080 --> 00:12:46,360 Scuze, ma’. 127 00:12:57,280 --> 00:12:58,360 Plăcintă'! 128 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Plăcintă'! 129 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Plăcintă'. 130 00:13:05,200 --> 00:13:06,840 Ce e în neregulă cu tine? 131 00:13:10,680 --> 00:13:13,680 Lellù, care este cel mai important lucru pentru tine? 132 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Pe lângă fotbal, evident. 133 00:13:18,680 --> 00:13:20,480 Voi. 134 00:13:23,520 --> 00:13:27,080 Manue, dacă unul dintre noi a avut probleme, 135 00:13:27,840 --> 00:13:30,960 dar a interveni însemna că ar fi riscant și pentru tine, 136 00:13:31,760 --> 00:13:32,800 ce ai face? 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,760 nu te-as lasa in pace. 138 00:13:38,800 --> 00:13:40,280 Trebuie să vorbesc cu tine. 139 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 E o petrecere în seara asta. 140 00:13:44,680 --> 00:13:46,400 Toată lumea va fi acolo – și francezii. 141 00:13:46,600 --> 00:13:48,160 L-au invitat pe Angelo. 142 00:13:48,360 --> 00:13:51,000 „O Santo va fi și el acolo. Mimì și Tresette se cacă. 143 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Atenție, Manue’. 144 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 Deci, vrei un băiat sau o fată? 145 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Atâta timp cât copilul este sănătos. 146 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Vreau un băiat frumos ca tine. 147 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 Și o casă a noastră. 148 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 Și vreau să mă căsătoresc. 149 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 Câte lucruri vrei? 150 00:14:21,880 --> 00:14:23,960 Nu orice nunta... 151 00:14:24,160 --> 00:14:27,240 Vreau o nuntă care să lase toată Napoli fără cuvinte... 152 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 o petrecere pentru care toată lumea ne invidiază. 153 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Da? 154 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Da. 155 00:14:36,520 --> 00:14:38,040 Da, dar când? 156 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Trebuie să aștepți puțin. 157 00:14:41,760 --> 00:14:42,840 Cât timp? 158 00:14:43,040 --> 00:14:45,720 Dacă așteptăm prea mult burta mea crește, si rochia... 159 00:14:50,320 --> 00:14:52,120 Trebuie să ai încredere în mine. 160 00:14:59,960 --> 00:15:01,280 ce faci? 161 00:15:28,320 --> 00:15:31,200 Doamnă, vă pot ajuta cu ceva? 162 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Da, aș dori să-mi cumpăr o fustă mini drăguță. 163 00:15:34,240 --> 00:15:35,800 O fustă mini? 164 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Mamă, pentru ce ai nevoie de o fustă mini? 165 00:15:38,320 --> 00:15:39,680 Vino aici, haide. 166 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 O fusta mini... 167 00:15:41,600 --> 00:15:43,160 esti superba. 168 00:15:46,840 --> 00:15:48,040 Ce este, Paoli? 169 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 - Ai ceva în minte? - Nu, de ce aș face-o? 170 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 - Nimic în mintea mea. - Trebuie să-mi spui adevărul, bine? 171 00:15:56,480 --> 00:15:59,360 Ești puternic, fiule, știu asta. 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,160 Și știu că atunci când Domnul ma cheama... 173 00:16:02,360 --> 00:16:05,720 - Mama... - Vei avea grijă de surorile tale. 174 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Și tu vei fi tatăl nu au avut niciodată. 175 00:16:10,120 --> 00:16:11,400 Este adevărat? 176 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Pot conta pe tine? 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,720 Jur. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 Atunci dă-mi un zâmbet! 179 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 Ce frumoasa esti! 180 00:16:22,520 --> 00:16:23,960 fiul meu. 181 00:16:25,320 --> 00:16:27,440 O să fac un pic de cumpărături. 182 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Atenție! 183 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Ne vedem acasa. 184 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Veniți unul, veniți toți! Veniți unul, oameni buni! 185 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 Cumpără-ți tigăile de la Peppe ’O Fierr! 186 00:17:21,520 --> 00:17:25,120 Cele mai bune tigăi din Napoli sunt vândute de Peppino ’O Fierr! 187 00:17:26,960 --> 00:17:31,040 Veniți unul, oameni buni! Vino unul! 188 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 Micuțul... 189 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Veniți unul, oameni buni! Vino unul! 190 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Nu ratați această șansă! 191 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 Se vând cele mai bune oale numai de Peppino ’O Fierr! 192 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Veniți unul, oameni buni! 193 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Aşa? 194 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Ți-ai spart pușculița azi-dimineață? 195 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Ești sigur că funcționează? 196 00:18:20,880 --> 00:18:22,560 Chestia asta arată ca o jucărie. 197 00:18:22,760 --> 00:18:25,160 Cu câțiva bănuți pe care îi ai, ai vrut o bombă nucleară? 198 00:18:25,360 --> 00:18:26,560 Ia asta și pleacă de aici. 199 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Dă-l aici, hai să mergem. 200 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 La revedere. 201 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 - Ai grijă. - La revedere. 202 00:18:39,120 --> 00:18:42,040 Le’, arată-i lui Manuele. Ne vedem mai târziu acasă. 203 00:18:42,240 --> 00:18:44,520 - De ce... unde mergi? - Trebuie să fac o comisie, apoi mă întorc. 204 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 Ce faci aici? 205 00:19:05,720 --> 00:19:08,000 - Am vrut să te întreb ceva. - Am întârziat deja. 206 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Astăzi este repetiția generală. 207 00:19:10,320 --> 00:19:12,040 De aceea sunt aici. 208 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 Haide. 209 00:19:55,800 --> 00:19:57,120 Stai aici. 210 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 Băieți, putem începe repetițiile, vă rog? 211 00:21:16,880 --> 00:21:19,960 Nicio umbră nu a fost vreodată... 212 00:21:27,840 --> 00:21:33,240 de orice plantă... 213 00:21:33,640 --> 00:21:39,000 atât de dragă și drăguță... 214 00:21:39,760 --> 00:21:43,800 mai dulce... 215 00:21:44,320 --> 00:21:48,760 Nicio umbră nu a fost vreodată... 216 00:21:50,880 --> 00:21:56,280 de orice plantă... 217 00:21:56,880 --> 00:22:01,840 atât de dragă și drăguță... 218 00:22:02,760 --> 00:22:06,240 mai dulce... 219 00:22:06,720 --> 00:22:10,000 draga... 220 00:22:10,200 --> 00:22:13,080 si dragut... 221 00:22:13,520 --> 00:22:19,200 Nicio umbră nu a fost vreodată... 222 00:22:20,560 --> 00:22:25,720 de orice plantă... 223 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Bună ziua? 224 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Oh, da. Hi. 225 00:23:17,160 --> 00:23:18,800 Toate bune, toate bune. 226 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 Da. 227 00:23:20,680 --> 00:23:22,960 Da, da — o voi suna chiar acum. 228 00:23:23,760 --> 00:23:25,360 Ea vine - o secundă. 229 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Da, la revedere. 230 00:23:27,520 --> 00:23:29,520 Sunt Annalisa – vrea să vorbească cu tine. 231 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Amintește-ți ce am spus. 232 00:23:37,880 --> 00:23:39,080 Buna ziua? 233 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Da da. 234 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 Hi. 235 00:23:56,040 --> 00:23:58,880 - Mamă, ies puțin. - Nu întârzia. 236 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Arăți grozav! 237 00:25:01,680 --> 00:25:04,200 Ce... crezi că doar tu poți arăta bine? 238 00:25:05,120 --> 00:25:07,160 - Unde te duci? - La o petrecere. 239 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Și cu cine? 240 00:25:08,960 --> 00:25:12,480 Cu un nenorocit de-al nostru prieten care nu ascultă niciodată de nimeni. 241 00:25:41,120 --> 00:25:43,920 Avem o vilă în Marsilia — voilà. 242 00:25:44,120 --> 00:25:45,920 Vorbește italiană puțin mai bine decât mine. 243 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 O să traduc, altfel nu vei înțelege. 244 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Multumesc. 245 00:25:50,520 --> 00:25:53,440 E mai mare decât asta, mai frumos. Atunci te vom invita. 246 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Scuzați-mă, fetelor, o secundă. 247 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Desigur. 248 00:26:05,080 --> 00:26:06,320 Angelo. 249 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 Mă bucur că ai venit. 250 00:26:08,800 --> 00:26:10,160 - Şi eu. - Bine. 251 00:26:10,360 --> 00:26:13,160 Michele și Diego nu au ajuns încă, dar 252 00:26:13,440 --> 00:26:16,320 când sunt aici, vom face o petrecere mare! 253 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Șampanie? 254 00:26:18,920 --> 00:26:20,960 - Șampanie. - Sampanie, sampanie! 255 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Vei vedea — vor fi... niște fete. 256 00:26:38,920 --> 00:26:40,080 Hei, Imma. 257 00:26:42,480 --> 00:26:44,400 - Bună. - Bună, Annali. 258 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 Ți-am adus ceea ce mi-ai cerut. 259 00:26:48,480 --> 00:26:49,760 Mulţumesc. 260 00:26:49,960 --> 00:26:51,680 Fie ca Madona să vă vegheze. 261 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Intră. 262 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 Nu, uite, trebuie să plec. 263 00:26:55,520 --> 00:26:59,160 Nu, stai — mi-ar plăcea asta. Ia cina cu noi. 264 00:27:01,920 --> 00:27:03,000 Nu... 265 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 trebuie să g— 266 00:27:07,440 --> 00:27:09,200 Hei, Immare’. 267 00:27:09,720 --> 00:27:13,280 Nu ne face să cerșim... am fi fericiți dacă ați rămâne. Vino. 268 00:27:31,840 --> 00:27:34,320 Da, nu este ușor să intri acolo. 269 00:27:34,520 --> 00:27:36,000 Știu. 270 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Care este ideea ta, Pie’? 271 00:27:39,560 --> 00:27:41,720 Cred că ar trebui să așteptăm pana incepe petrecerea, 272 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 așa că oamenii de afară sunt distrași, 273 00:27:44,320 --> 00:27:46,400 și găsim un loc peste care să urcăm. 274 00:27:49,120 --> 00:27:50,680 Care sunt fețele alea? 275 00:27:51,360 --> 00:27:53,160 Îi vom omorî pe toți! 276 00:27:54,480 --> 00:27:56,600 Dar vreau și eu să trag, băieți. 277 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Dă-te jos! 278 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Niște vin? 279 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Da. 280 00:28:36,080 --> 00:28:37,680 Îți place, Imma? 281 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Da. 282 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 Dar nu ai făcut și chifteluțe? 283 00:28:43,360 --> 00:28:44,680 Da, mă duc să le iau. 284 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Și mama le făcea. 285 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Aici. 286 00:28:56,760 --> 00:29:00,240 Ia o chifteluță, Immacola... arăți puțin obosit. 287 00:29:00,440 --> 00:29:01,640 Mulţumesc. 288 00:29:10,520 --> 00:29:11,960 Ce este, Nico, nu-ți place? 289 00:29:22,000 --> 00:29:23,440 Ai pus puțin chili în el? 290 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Da. 291 00:29:27,480 --> 00:29:29,360 Am început acest ragù ieri. 292 00:29:31,120 --> 00:29:32,400 Bun. 293 00:29:36,160 --> 00:29:38,320 - Sunt bune, Imma? - Da. 294 00:29:47,400 --> 00:29:49,040 Sunt obosit. 295 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 ma duc sa ma culc. 296 00:29:54,520 --> 00:29:56,360 Immare’, vino mai des pe la noi. 297 00:29:56,560 --> 00:29:57,800 Cu siguranta. 298 00:30:03,560 --> 00:30:04,720 Noapte bună. 299 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 Noapte bună. 300 00:30:08,680 --> 00:30:11,840 eu intru acolo. Voi aștepta - nu întârzia. 301 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Lasă-mă să curăț masa și vin. 302 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Caroline. 303 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 Caroline! 304 00:30:58,840 --> 00:31:01,240 Caroline, poți să-mi acorzi un minut? te voi gasi mai tarziu. 305 00:31:01,440 --> 00:31:03,680 Va fi cea mai de neuitat noapte din viața ta! 306 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 În regulă. 307 00:31:18,560 --> 00:31:20,440 - Bună seara, Angiolè. - Bună seara, Miche’. 308 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 Îmi pare rău, a apărut ceva și m-a întârziat. 309 00:31:23,640 --> 00:31:26,600 Nu trebuie să-ți ceri scuze - primirea a fost incredibilă. 310 00:31:27,320 --> 00:31:30,040 Sunt foarte fericit că ați venit, băieți. 311 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 Știi, Angiolè, Mă îndoiam că n-o să arăți în seara asta. 312 00:31:34,360 --> 00:31:38,800 De ce? Ar fi fost nepoliticos să nu accepte o invitație atât de amabilă. 313 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Da, dar mă întrebam... 314 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 Dacă micul Angioletto s-a speriat si nu a venit? 315 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 Cum l-as convinge? 316 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 Dar pare cineva acolo sus ii pasa de mine, 317 00:31:51,840 --> 00:31:53,960 pentru că în seara asta am primit o binecuvântare. 318 00:31:55,720 --> 00:31:59,040 Vino cu mine- Am o surpriză frumoasă. 319 00:32:26,880 --> 00:32:28,720 Băieții nu au nimic de-a face cu asta! Lasă-i... 320 00:32:28,920 --> 00:32:31,200 - Latrină, închide canalul! - Ia-o cu mine. 321 00:32:31,400 --> 00:32:33,760 Tu ești cel care mi-a aruncat în aer depozitul, nu! 322 00:32:34,040 --> 00:32:36,440 M-ai făcut să pierd o afacere de mai multe milioane! 323 00:32:37,600 --> 00:32:40,560 Ai crezut că ai putea să mă dai peste cap, nu? 324 00:32:41,080 --> 00:32:42,640 eu? 325 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 Ești mâna mea dreaptă! 326 00:32:45,840 --> 00:32:47,920 Crezi că ești cel mai deștept, nu-i așa? 327 00:32:48,200 --> 00:32:49,560 Ai calculat greșit! 328 00:32:50,840 --> 00:32:52,160 Angelo! 329 00:32:52,720 --> 00:32:54,440 Tipii ăștia chiar au venit înarmați. 330 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 Angiolè! 331 00:32:58,000 --> 00:32:59,160 Aşa? 332 00:33:00,520 --> 00:33:02,520 Deci, cine s-a dat cu cine, nu? 333 00:33:58,880 --> 00:34:00,880 Poate că e mai bine dacă plec acum. 334 00:34:13,320 --> 00:34:15,040 ce faci? 335 00:34:15,240 --> 00:34:17,760 Sfântul Pavel le spune corintenilor: 336 00:34:18,640 --> 00:34:20,920 „Domnul este Duhul, 337 00:34:21,960 --> 00:34:24,640 și unde este Duhul Domnului... 338 00:34:31,640 --> 00:34:33,480 există libertate.” 339 00:34:56,280 --> 00:34:57,640 Adevărul, Angiolè? 340 00:34:58,440 --> 00:35:00,920 Am venit aici cu o singură intenție: 341 00:35:02,160 --> 00:35:05,360 să vă zdrobesc pe toți trei în cap. 342 00:35:05,920 --> 00:35:08,920 Dar apoi cei trei copii de acolo mi-a dat o idee: 343 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 le voi ține cu mine, 344 00:35:10,520 --> 00:35:13,400 și îmi vei face o favoare frumoasă pentru a-ți câștiga iertarea. 345 00:35:15,360 --> 00:35:17,560 Și odată ce o faci, le voi lăsa să plece. 346 00:35:19,560 --> 00:35:21,320 Ce ar trebui să fac? 347 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Trebuie să-l ucizi pe Corrado Arena. 348 00:35:27,000 --> 00:35:30,600 asta trebuie sa faci... deci nu vom mai avea concurență 349 00:35:30,800 --> 00:35:33,880 și preluam și contrabanda cu țigări. 350 00:35:36,080 --> 00:35:38,440 Și dacă te porți puțin, 351 00:35:39,560 --> 00:35:41,880 Te voi pune și pe tine la treabă, idiotule... 352 00:35:47,040 --> 00:35:49,800 și acești doi idioți pe care îi târăști cu tine. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,480 Bun! 354 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 Băieții — du-te! 355 00:37:57,280 --> 00:37:59,440 Știi că nu s-a terminat, nu? 356 00:38:03,800 --> 00:38:05,120 Ce mai faci? 357 00:38:06,520 --> 00:38:08,640 - Te-au rănit? - Totul în regulă? 358 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Acesta este al nostru, Pie’. 359 00:38:51,800 --> 00:38:53,000 Angiolè! 360 00:39:35,000 --> 00:39:36,840 Nu sa întâmplat nimic! 361 00:39:38,720 --> 00:39:40,200 Calmează-te, Manu! 362 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 Pantofii. 363 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 Ține-l de mâini. 364 00:40:58,360 --> 00:41:00,440 Am spus — ține-l de mâini! 365 00:41:37,040 --> 00:41:38,400 Ajutați-mă. 366 00:42:37,120 --> 00:42:39,560 Luați aceste lucruri și plecați. 367 00:42:47,480 --> 00:42:50,200 Pentru că trebuie să adorm pentru ultima dată cu soțul meu. 368 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 Ce faci aici? 369 00:45:20,440 --> 00:45:22,960 Voi împlini 16 ani în curând, știi? 370 00:45:23,160 --> 00:45:24,880 Bineînțeles că știu. 371 00:45:27,960 --> 00:45:29,720 În tot acest timp, 372 00:45:31,280 --> 00:45:34,280 nu-mi amintesc o singură dată am adormit împreună, 373 00:45:35,440 --> 00:45:38,200 o singură dată ne-am așezat la o masă și am mâncat. 374 00:45:39,840 --> 00:45:41,520 Un moment fericit. 375 00:45:44,320 --> 00:45:46,320 De ce m-ai adus pe lumea asta? 376 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 De ce să ai un fiu dacă nu ai vrut să-l crești? 377 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Când te-ai născut, Eram doar un copil. 378 00:45:52,600 --> 00:45:54,360 Ce naiba îmi pasă! 379 00:45:58,120 --> 00:46:00,080 M-ai condamnat să fiu nefericit. 380 00:46:00,280 --> 00:46:01,760 Fericire? 381 00:46:03,880 --> 00:46:06,240 Nimeni nu poate decide fericirea ta. 382 00:46:06,960 --> 00:46:08,240 Numai tu poți. 383 00:46:09,160 --> 00:46:10,520 Nu m-ai iubit niciodată. 384 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Nu te-am iubit niciodată? 385 00:46:16,640 --> 00:46:18,400 Tu ești toată viața mea. 386 00:46:22,800 --> 00:46:24,360 Tot ce fac, 387 00:46:24,760 --> 00:46:27,360 tot ce am suportat, este doar pentru tine - 388 00:46:28,360 --> 00:46:30,040 să te văd crescând, 389 00:46:30,240 --> 00:46:31,920 chiar dacă de departe. 390 00:46:51,240 --> 00:46:54,000 Dar tot ce ai făcut nu a facut rahat. 391 00:47:00,520 --> 00:47:03,640 În seara asta am ucis un bărbat... L-am împușcat în față! 392 00:47:04,960 --> 00:47:07,360 Mamă... fiul tău este un criminal. 393 00:47:07,920 --> 00:47:10,760 - Ce este? Privește-mă în ochi! - Taci. 394 00:47:10,960 --> 00:47:13,960 Fiul tău este un criminal! L-am împușcat în față! 395 00:47:14,160 --> 00:47:17,160 - L-am împușcat din cauza ta! - Taci! Ieși! 396 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 Ieși! 397 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 Au venit foarte multi oameni din zona noastra... 398 00:47:34,520 --> 00:47:36,320 Se aliniază în afara casei noastre. 399 00:47:36,880 --> 00:47:39,680 Mici comercianti, proprietari de afaceri care se luptă, 400 00:47:39,880 --> 00:47:41,400 oameni care și-au pierdut locul de muncă. 401 00:47:41,600 --> 00:47:43,400 Ca fiarele sălbatice... 402 00:47:44,280 --> 00:47:46,760 ...așa va fi tratat. 403 00:47:47,520 --> 00:47:49,880 Au venit foarte mulți oameni din zona noastră. 404 00:47:50,080 --> 00:47:52,160 Se aliniază în afara casei noastre. 405 00:47:52,840 --> 00:47:55,360 Mici comercianti, proprietari de afaceri care se luptă, 406 00:47:55,560 --> 00:47:57,360 oameni care și-au pierdut locul de muncă. 407 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 Și ca fiarele sălbatice, asa va fi tratat. 408 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 Se aliniază în afara casei noastre. 409 00:48:27,680 --> 00:48:30,360 Au venit foarte mulți oameni din zona noastră. 410 00:48:31,160 --> 00:48:33,600 Se aliniază în afara casei noastre. 411 00:48:34,600 --> 00:48:37,520 Mici comercianti, proprietari de afaceri care se luptă, 412 00:48:37,720 --> 00:48:40,000 oameni care și-au pierdut locul de muncă, 413 00:48:40,200 --> 00:48:42,920 oameni pe care clanurile i-au abandonat. 414 00:48:43,120 --> 00:48:46,600 Toți au trimis vorbă că îți stau la dispoziție. 415 00:48:48,640 --> 00:48:50,400 Si ce le-ai spus? 416 00:48:50,600 --> 00:48:53,360 Le-am spus că întotdeauna ați fost folosit a face lucruri bune, 417 00:48:53,560 --> 00:48:55,920 și încă faci lucruri bune, 418 00:48:56,120 --> 00:48:59,040 chiar și din închisoare, unde ești închis pe nedrept. 419 00:49:00,360 --> 00:49:02,040 Închisoare, pentru mine, 420 00:49:02,880 --> 00:49:05,840 este ceea ce era crucea pentru Isus Hristos - 421 00:49:07,960 --> 00:49:10,520 calea pentru a spăla păcatele trecute, 422 00:49:11,480 --> 00:49:15,120 și deschide drumul către un nou viitor, curat de orice pata. 423 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 Așa este. 424 00:49:19,080 --> 00:49:20,800 Iar eu... 425 00:49:23,200 --> 00:49:27,120 Îți sunt recunoscător pentru acest sacrificiu imens pe care îl porți. 426 00:49:30,440 --> 00:49:33,840 Annarè, te rog multumesc prietenilor nostri pentru mine, 427 00:49:35,160 --> 00:49:36,840 si spune-le 428 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 în curând vor avea o casă nouă, 429 00:49:41,000 --> 00:49:43,920 unde suferința și nedreptatea nu va avea loc. 430 00:49:48,920 --> 00:49:51,920 Sunt aici să aduc un nou umanism. 431 00:49:54,600 --> 00:49:56,840 Și știi singura diferenta reala 432 00:49:57,040 --> 00:49:58,720 între o ființă umană și o fiară? 433 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 Că ne ajutăm unul pe altul. 434 00:50:04,520 --> 00:50:06,800 A venit momentul să întreb 435 00:50:07,440 --> 00:50:09,640 un sacrificiu din partea celor care au cel mai mult. 436 00:50:10,840 --> 00:50:12,000 Du-te, 437 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 si sa stie cei care au avut multe 438 00:50:15,280 --> 00:50:17,120 este timpul să dai înapoi. 439 00:50:18,480 --> 00:50:21,440 Și să fie clar că nu vreau nimic pentru mine. 440 00:50:23,240 --> 00:50:25,400 Oricine nu este cu noi 441 00:50:25,600 --> 00:50:28,200 este alegerea de partea fiarelor. 442 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Și ca fiarele sălbatice, 443 00:50:34,240 --> 00:50:36,400 periculos pentru comunitate, 444 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 trebuie puse jos. 445 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 Așa va fi tratat. 446 00:50:45,480 --> 00:50:47,840 Așa va fi tratat. 447 00:51:03,880 --> 00:51:05,480 Fratele meu. 448 00:52:04,680 --> 00:52:07,120 De când ai aceste idei, ne-ai târât într-o groapă de rahat! 449 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 Mereu am fost într-o groapă de rahat! 450 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Merge! 451 00:52:32,600 --> 00:52:35,080 Secondigliano se desprinde de Forcella.